彭丽媛在联合国大会上发表英文视频讲话,呼吁大家关注这件事!

利来国际最给利的老牌

2018-10-12

第73届联合国大会防治结核病问题高级别会议26日在纽约举行。

中国国家主席习近平夫人、世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛应邀作为抗击结核病杰出人士代表在会议开幕式上发表视频讲话。

彭丽媛和现场参会者分享了担任世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使和中国结核病防治形象大使十多年来的经历和感受,介绍了中国结核病防治工作人员和义务宣传员们扎根基层、默默无闻、无私奉献的感人事迹。 双语全文如下:Dearfriends,IamPengLiyuan,theWHOGoodwillAmbassadorforTBandHIV/AIDS.CongratulationsonthisHigh-LevelMeeting,andgreetingstoyouall!亲爱的朋友们,我是世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛。

祝贺本次高级别会议的召开,并向大家问好。

IbecameChina’sAmbassadorforTBin2007,andtheGoodwillAmbassadorin2011.ItisamissionandresponsibilityIcherishdearly.Formorethantenyears,everyyearonMarch24th,I’vevisitedcommunitieswithhighTBprevalencetohelpraiseawareness,changebehaviorandencourageactions.我在2007年成为中国结核病防治形象大使,在2011年成为亲善大使。

这是我珍视的使命和责任。

十多年来,每年的3月24日,我都会走访结核病高发的社区,以提高人们的认识,改变行为,鼓励人们采取行动。

Thisyear,IwenttoHubeiincentralChina.IsharedwithteenagestudentsimportantTB-relatedknowledge,andwaystoleadahealthylifestyleandtaughtyoungchildrentheimportanceofgoodpersonalhygiene.Inalocalvillage,Imetafully-recoveredpatient.IencouragedhimtobecomeaTBcampaignerhimself,sothathecansharehisexperienceoffightingthediseasewithmorepeople.今年我去了中国中部的湖北。 我和十几岁的学生分享了重要的结核病相关知识以及保持健康生活方式的方法,同时告诉孩子们保持良好个人卫生的重要性。 在当地的村子里,我遇到了一位完全康复的病人。 我鼓励他自己成为一名防治结核病的宣传员,这样他就可以和更多的人分享抗击结核病的经验。 Onthistrip,IalsoattendedaceremonytorecognizeoutstandingTBcampaigners.Mostofthemworkatthegrassrootsandhavegreatstoriestoshare.在这次旅行中,我还参加了一个表彰优秀结核病防治人员的仪式。

他们中的大多数在基层工作,有很多精彩的故事可以分享。 LetmetellyouaboutShili.SheisacommunityhealthworkerfromSichuan.OneofhermanytasksistolookafterlocalTBpatients.WhenthemassiveearthquakestruckSichuanin2008,herhometownwasamongthehardest-hit.Despitethedamage,shemanagedtore-establishdirectcontactwitheveryoneofthe540patientsunderherwatch.Shewalkedmileaftermileamidstdeadlyaftershockstoreachherpatientsandshespentsome20daysdeliveringdrugstothosecutofffrommedication.Asadoctor,sheknewtoowelltheimportanceofcompletingthedrugregimenforTBpatients.Hereffortspaidoff.Allthe540patientshadfullyrecovered,withnosinglepatientdevelopingintoMDR.Whatanimpressiveachievement!让我在这里同大家分享他们其中一人的故事。

她是一名来自四川的社区医务工作者。 她众多的任务之一是照顾当地结核病患者。 2008年四川发生地震时,她的家乡是受灾最严重的地区之一。

尽管地震造成了巨大的破坏,她还是设法与她负责观察的540名患者重新建立了直接联系。 她冒着致命余震的威胁,走了无数里路,赶到这些病人的身边。 她花了大约20天的时间给那些断药的患者及时送上药品。

作为一名医生,她非常清楚完成结核病患者药物治疗的重要性。 她的努力得到了回报。

所有540名患者都已经完全康复,没有一名患者发展成多重耐药性结核。

这是多么令人印象深刻的成就。

Ialsowishtothankthemediaandouractivesupporters.Togetherwithmorethan700,000volunteersinChina’sTBprograms,wehavehelpedpromoteawareness,providevaluableknowledgeandimproveunderstandingofTBtomorethan75%ofthepopulation.Liveshavebeensavedasaresult.我还要感谢媒体和所有积极支持者。

我们与中国结核病项目中的70多万名结核病志愿者一起共同努力,帮助提高了75%以上人口对结核病的认识,为他们提供了宝贵的知识,提高了他们对结核病的了解。 其结果是拯救了生命。

ImyselfstandwitnesstotherapidprogressofTBprogramsinChina.Thankstobettermedicalservice,wecanoffermoretimelyandeffectivediagnosisandtreatment.Insomeareas,fightingTBisnowanimportantpartofthepovertyreductionprograms.Casedetectionrateincreases,morepatientsarecured,andtheincidenceandmortalitycontinuetodrop.我本人见证了中国结核病项目的快速发展。

由于更好的医疗服务,我们可以提供更及时有效的诊断和治疗。 在一些地区,防治结核病现在是减贫计划的重要组成部分。

病例检出率增加,更多患者得到治愈,发病率和死亡率继续下降。

WhenIvisitforeigncountries,IalsotrytomakethelocalTBsituationpartofmyagenda.Iamsohappytoseethatmorepatientsaregettingthehelptheyneed.Itistheunitedeffortofgovernments,internationalorganizations,NGOs,expertsandvolunteersthathasmadethispossible.当我在国外进行访问时,我也试图将当地结核病的情况列入我的议程。 我很高兴看到更多的病人得到了他们需要的帮助。

正是各国政府、国际组织、非政府组织、专家和志愿者的共同努力使改变成为可能。 However,dauntingchallengesremain.MDRisstillamajorthreat.Limitedwaysoftreatmentandinsufficientfundingarestilltheproblemswefaceglobally.然而,艰巨的挑战依然存在,多重耐药性结核仍然是一大威胁。 治疗方法有限和资金不足仍然是全球面临的问题。

TheWHOhasadoptedthe“EndTBStrategy”.Nowisthetimetoact.世卫组织采取了“遏制结核病战略”。 现在是采取行动的时候了。 Icalluponallofyoutojoinus.我呼吁你们所有人加入我们的行列。

Together,letusmakeadifferencetothelivesofmillionsaffected,andstoptuberculosis.让我们一起改变数百万受结核病影响的人的生活,遏制结核。 Iwishthismeetingagreatsuccess.我祝愿这次会议取得圆满成功!Thankyou.谢谢大家!福安新闻网。